La Makhnovchtchina / Hymne à la résistance

Catégorie de la chanson: 
Bottomliner: 
catherine

Cette chanson parle de la Makhnovchtchina, ou armée révolutionnaire insurrectionnelle ukrainienne, qui au temps de la révolution russe a lutté sous la direction de l'anarchiste Nestor Makhno contre l'armé blanc du tsar et l'armé rouge de Lenin. Cette version vient de Tint(a)nar, nos camarades de Québec. On le joue aussi avec la Chorale libertaire de Pointe-Saint-Charles, qui chante leur chanson l'hymne à la résistance, écrit par leur membre Marcel Sévigny, sur le même aire. Tint(a)nar le joue en mi mineur, et nous aussi (même si cette tonalité est un peu difficile à chanter).

This song is about the Makhnovshchina, or Revolutionary Insurrectionary Army of Ukraine, which during the time of the Russian revolution fought under the leadership of the anarchist Nestor Makhno agasint the Tsar's White Army and Lenin's Red Army. This version comes from Tint(a)nar, our comrades in Quebec City. We also play it with the Chorale libertaire of Pointe-Saint-Charles, which sings the song Hymne à la résistance, written by their member Marcel Sévigny, to the same tune. Tint(a)nar plays this in E minor, and so do we (although this key is a little difficult to sing).

Makhnovchtchina Hymne à la résistance
Que ce soit Armée rouge,
Les flics de Pretoria,
Malgré le sang qui coule...
 
Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Tes drapeaux sont noirs dans le vent,
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang,
Ils sont noirs de notre peine,
Ils sont rouges de notre sang!
 
Par les monts et par les plaines.
Dans la neige et dans le vent,
A travers toute l'Ukraine
Se levaient nos partisans,
A travers toute l'Ukraine
Se levaient nos partisans!
 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Armée noire de nos partisans.
Qui cembattez en Ukraine
Contre les rouges et les blancs,
Qui combattez en Ukraine
Contre les rouges et les blancs!
 
Makhnovtchina, Makhnovtchina,
Ceci est mon testament,
Tu voulais chasser d'Ukraine
A jamais tous les tyrans.
Tu voulais chasser d'Ukraine
A jamais tous les tyrans!
 
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
 
Que ce soit l'Armée rouge,
Les flics de Pretoria,
Malgré le sang qui coule,
Rien ne l'arrêtera,
A travers ta toundra
Rien ne l'arrêtera.   

C'est la Makhnovtchina
Rien ne l'arrêtera.
Rien ne l'arretera !

Résistance, Résistance
Nos espoirs sont là tout devant
Nous souvenant de notre histoire
Nous résisterons longtemps
Nous souvenant de notre histoire
Nous résisterons longtemps
 
Du Carrefour à la Clinique
Partout les forces populaires
Fustigeant tous les septiques
Ont montré leur savoir-faire
Fustigeant tous les septiques
Ont montré leur savoir-faire
 
Le casino et le Cirque
Fourberie des opportunistes
Le quartier s'est mobilisé
Et ils ont été chassés
Le quartier s'est mobilisé
Et ils ont été chassés
 
Résistance, Résistance
Nos espoirs sont là devant
Nous souvenant de notre histoire
Nous résisterons longtemps
Nous souvenant de notre histoire
Nous résisterons longtemps
 
Face aux forces immobilières
Qui cherchent à nous expulser
Ils nous déclarent la guerre
Notre choix c'est de lutter
Ils nous déclarent la guerre
Notre choix c'est de lutter
 
Résistants et résistantes
En mémoire de tous ces hommes
Et surtout de toutes ces femmes
Qui ont fait sauter les normes
Et surtout de toutes ces femmes
Qui ont fait sauter les normes
 
La Pointe, quartier populaire
Fière de sa dignité
Rêve au projet libertaire
Un quartier autogéré
Rêve au projet libertaire
Un quartier autogéré
 
Résistance, Résistance
Nos espoirs sont là devant
Nous souvenant de notre histoire
Nous résisterons longtemps
Nous souvenant de notre histoire
Nous résisterons longtemps