El Barzón
Catégorie de la chanson:
Bottomliner:
Bronwen
El Barzón is a banda song from Mexico written in 1936 by Luis Pérez Meza. The lyrics talk about a poor farmer who is being exploited by the landowner and wants to take action. A popular Mexican social movement which started in the 1990's was inspired by and named after this song. We perform this song in solidarity with guest labourers from Mexico and elsewhere who come to Quebec every year to do farm work, and who requested that we learn a Mexican song that they could sing with us. These are the lyrics that we sing, see the attached files below for a slightly different version in Spanish and a rough English translation.
Esas tierras del rincón
las sembré con un buey pando.
Se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando.
Cuando acabé de pizcar
vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
ni pa' comer me dejó.
Me presenta aquí la cuenta:
“Aquí debes veinte pesos
de la renta de unos bueyes,
cinco pesos de magueyes,
tres pesos de (unas) cayotas
cinco pesos de unas tunas,
tres pesos de no se qué,
pero todo está en la cuenta,
a más de los veinte reales
que sacaste de la tienda.
Con todo el maíz que te toca
no le pagas a la Hacienda,
Ora vete a trabajar
pa' que sigas abonando.”
Nomás me quedé pensando
“que patrón tan sinvergüenza
todo mi maíz se llevó
para su maldita troje”.
Se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando.
Esas tierras del rincón
las sembré con un buey pando.
Se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando.
En el campo está el patrón,
los finqueros y asociados,
guardias blancas y matones,
nomás explotando pueblos,
van secando nuestra tierra.
Arrasando corazones
Traca traca traca tra
Y allá en las ciudades
los policías corruptos,
los mafiosos y banqueros,
nomás chupando la sangre
a la gente, a los obreros.
Es por eso que Zapata
ahora cabalga de nuevo:
con la insurrección civil,
que viva el autogobierno.
Partitions:
