L'Ensemble de l'insurrection chaotique - List A

Ya Tir at-Tayer

mattc — Wed, 25 Oct 2017 01:49:34 +0000

Catégorie de la chanson:

Ya Tir at-Tayer (يا طير الطاير, or "Oh Bird in Flight") is a song about Palestinian liberation which became famous in the Arabic speaking world after Mohammed Assaf, a young singer from Gaza, performed it on the TV show Arab Idol in 2013. We're using the Rude Mechanical Orchestra arrangement.

Sheet music here: http://rudemechanicalorchestra.org/music/ya-tir-tayer

Recording: http://rudemechanicalorchestra.org/music/ya-tir-al-tayer

Lyrics with English translation: http://lyricstranslate.com/en/ya-tair-al-tayer-oh-flying-bird.html

Partitions:

ya_tir_at-tayer-eflat.pdf

Sweet Dreams

claire — Tue, 30 May 2017 15:57:50 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Sweet Dreams (Are Made of This) is a song by the British pop group Eurythmics from their 1983 album of the same name. This arrangement is by New Orelans band The Soul Rebels, from their 2012 debut record, Unlock Your Mind.

Sheet music: we use the copy transcribed by our comrades from the Brass Liberation Orchestra of San Francisco & Oakland, California.

https://www.youtube.com/watch?v=tpfejSJknuU

Track Suit (Minor Mishap)

miriam — Tue, 27 Jan 2015 15:49:47 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Chanson du groupe Minor Mishap (Austin, Texas), qui nous ont gentiment offert les partitions.

Partitions:

tracksuit_tracksuit_baritone.pdf

tracksuit_tracksuit_tuba.pdf

tracksuit_tracksuit_trombone.pdf

tracksuit_tracksuit_tenor_saxophone.pdf

tracksuit_tracksuit_horn_in_f.pdf

tracksuit_tracksuit_flute.pdf

tracksuit_tracksuit_eb_alto_sax.pdf

tracksuit_tracksuit_1st_bb_trumpet.pdf

tracksuit_tracksuit_accordion.pdf

tracksuit_tracksuit_drum_lead_sheet.pdf

tracksuit_tracksuit_bb_clarinet.pdf

Cariñito

mattc — Sat, 08 Nov 2014 18:15:20 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

This song is a chicha (Peruvian cumbia) by Los hijos del Sol. It's a love song well known in South America. We've borrowed an arrangement by Bruno of the Rude Mechanical Orchestra.

Original recording

RMO's arrangement (scores for melody, bass, percussion)

Original lyrics, plus rough translation:

Lloro por querete, por amarte, por desearte
Lloro por querete, por amarte, por desearte
Ay cariño, ay mi vida
Nunca pero nunca me abandones cariñito
Nunca pero nunca me abandones cariñito

I cry for wanting you, for loving you, for desiring you
I cry for wanting you, for loving you, for desiring you
Oh, my darling, oh my life,
Never ever will you abandon me, my darling
Never ever will you abandon me, my darling

Partitions:

Mélodie - Fa / Melody - F

Basse - Fa / Bass - F

Mélodie - Mi bémol / Melody - E flat

Basse - Mi bémol / Bass - E flat

Partition originale:

carinito.ly

Who the hell called the police?

mattc — Thu, 23 Jan 2014 21:05:00 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Le titre de cette chanson a été traduit : il été écrit par New Birth Brass Band de Nouvelle Orléans comme "Who dat called da police", arrangé par Ben Fox de RMO comme "Who the hell called the police", et connu pour nous comme S'ki qu'a callé la police.

Partitions : http://rudemechanicalorchestra.org/music/who-called-police

Version originale

Partitions:

Trombone line transposed for french horn in F

Ouvrez les frontières

florence — Sun, 17 Nov 2013 21:16:53 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Bottomliner:

flo

Lien vers chanson origniale :

https://www.youtube.com/watch?v=0SpoAfR_FcU

Ouvrez les frontières - Tiken Jah Fakoly

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Vous venez chaque année
L'été comme l'hiver
Et nous on vous reçoit
Toujours les bras ouverts
Vous êtes ici chez vous
Après tout peu importe
On veut partir alors ouvrez nous la porte

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Du Détroit de Gibraltar
Nous sommes des milliers
A vouloir comme vous
venir sans rendez-vous
Nous voulons voyager
Et aussi travailler
Mais nous on vous a pas refusé le visa

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )

Nous aussi on veut connaître la chance d'étudier
La chance de voir nos rêves se réaliser
Avoir un beau métier
Pouvoir voyager
Connaître ce que vous appelez « liberté »
On veut que nos familles ne manquent plus de rien
On veut avoir cette vie où l'on mange à sa faim
On veut quitter cette misère quotidienne pour de bon
On veut partir d'ici car nous sommes tous en train de péter les plombs

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer

Y a plus une goutte d'eau
Pour remplir notre seau
Ni même une goutte de pluie
Tout au fond du puis
Quand le ventre est vide
Sur le chemin de l'école
Un beau jour il décide
De prendre son envol, nan nan nan nan ...

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer

Ouvrez la porte
Ici on étouffe
On est plein à vouloir du rêve occidental
Ouvrez la porte
Ici la jeunesse s'essouffle
Ne vois tu pas que pour nous c'est vital

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer

Vous avez pris nos plages
Et leur sable doré
Mis l'animal en cage
Abattu nos forêts
Qu'est ce qu'il nous reste
Quand on a les mains vides
On se prépare au voyage
Et on se jette dans le vide

Ouvrez les frontières, ouvrez les frontières ( x 2 )
Laissez nous passer

Partitions:

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_flute.pdf

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_trumpet_in_bb_1.pdf

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_trumpet_in_bb_2.pdf

alto sax - 1 page

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_tenor_sax.pdf

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_tuba_bb_-_cle_sol.pdf

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_trombone.pdf

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_tuba.pdf

ouvrez_les_frontieres_-_fakoly_-_score.pdf

Ya Rayah

mattc — Thu, 24 Oct 2013 18:14:38 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Bottomliner:

matt & flo

this is the arabic song we keep hearing at demos!
https://www.youtube.com/watch?v=zp1m0xbkap4 (Rachid Taha version)

https://www.youtube.com/watch?v=rlUQJ9sGHDk (original version)

écrit en les années 1970 par Dahmane El Harrachi, en Algérie, c'est devenu populaire après avoir été interprété en les années 1990 par Rachid Taha, et ensuite par plusieurs musiciens d'un peu partout en europe : https://en.wikipedia.org/wiki/Ya_Rayah

i don't think it would sound the same performed by us unless we all quit brass instruments to take up the oud but i think we could play a version that would keep those folks who were bustin a move when we played wein a ramallah on saturday dancing in the streets. let's do it! plus rachid taha seems like a guy with a fairly punk aesthetic (he claims to have given the clash the idea for the song "rock the casbah") and i think he'd approve.

si on le fait on devrait demander à quelqu'un de le bien traduire pour nous, mais de ce que je peux saisir le chanteur parle à un jeune émigré ou voyageur de la vie difficile d'un immigrant loins de leur pays :

http://lyricstranslate.com/en/ya-rayah-passenger.html#songtranslation
http://www.paroles-musique.com/traduction-Rachid_Taha-Ya_Rayah-lyrics,t121141

l’émigré

Oh où vas-tu?
Ne te presses pas, tu reviendras
Comme tant d’autres ignorants avant toi,
Comme tant d’autres ignorant avant moi,
sont revenus

Combien de pays et de terres vides as-tu vu?
Combien de temps as-tu perdu?
Combien encore en perdras-tu ?
Oh émigré
Sais-tu ce qui se passe?
Le destin et le temps suivent leur cours, mais tu l'ignores

Pourquoi ton cœur est-il si triste?
Et pourquoi demeures-tu si misérable?
l’échec sera le résultat de ton regard obtus.
Les jours passeront, et ta jeunesse aussi .
Pauvre garçon, tu as raté ta chance, comme avant toi j’ai raté la mienne
Oh émigrés, je vous donne un ultime conseil !
étudiez ce qui est de votre intérêt avant de vendre ou d'acheter
Sinon, in challah, vous vivrez mes mésaventures,
Pour rejoindre d’un pas rapide, notre seigneur Dieux.

{Traduction réalisée par SiLL}

---

Oh Emigrant

Oh where are you going?
Eventually you must come back
How many ignorant people have regretted this
Before you and me

How many overpopulated countries and empty lands have you seen?
How much time have you wasted?
How much have you yet to lose?
Oh emigrant in the country of others
Do you even know what's going on?
Destiny and time follow their course but you ignore it

Why is your heart so sad?
And why are you staying there miserable?
Hardship will end and you no longer learn or build anything
The days don't last, just as your youth and mine didn't
Oh poor fellow who missed his chance just as I missed mine

Oh traveler, I give you a piece of advice to follow right away
See what is in your interest before you sell or buy
Oh sleeper, your news reached me
And what happened to you happened to me
Thus, the heart returns to its creator, the Highest (God)

ps: bonus song: rachid taha doing "rock the casbah" in arabic :)
https://www.youtube.com/watch?v=7DbFYsi9iSg

Partitions:

ya_rayah_-_flute.pdf

ya_rayah_-_trumpet_in_bb.pdf

alto sax - 1 page

ya_rayah_-_tenor_sax.pdf

ya_rayah_-_horn_in_f.pdf

ya_rayah_-_trombone.pdf

ya_rayah_-_tuba.pdf

ya_rayah_-_bass_drum.pdf

Tencere Tava Havası - Kardeş Türküler

mattc — Sun, 01 Sep 2013 01:18:25 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Bottomliner:

flo

Arrangement of Tencere Tava Havası (Sound of Pots and Pans), by Kardeş Türküler. This video of a street performance was released in June 2013 as a criticism of Turkish Prime Minister Erdoğan's response to ongoing passive protests involving people banging silverware to pans and pots.

''Kardeş Türküler (translated either as "Brotherly Songs" or as "Ballads of Fraternity") was conceived in 1993 as a series of stage performances given by the music branch of the Folklore Club at Boğaziçi University in Istanbul, Turkey.'' - Citation de Wikipédia

Pour la suite :

''Under the auspices of the Boğaziçi Performing Arts Ensemble (BGST), formed in 1995, the program used the concert stage to advance the ideals of common ancestry and celebration of diversity as a foil to cultural polarization and ethnic tension. Forthwith, the musical heritage of the Laz, Georgian, Circassian, Roma, Macedonian and Alevi cultures were all incorporated into the program. The scholarly collection and research of the diverse folklore traditions of the region is an important part of BGST’s activities, but Kardeş Türküler has been intent on forging its own music tradition as well.''

Partitions:

tencere_tava_havasi-_flute_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_clarinet_in_bb_v.2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_trumpet_in_bb_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_alto_sax_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_tenor_sax_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_horn_in_f_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_trombone_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_tuba_v2014.pdf

tencere_tava_havasi-_snare_drum_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_bass_drum_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_-_tambourine_v2014.pdf

tencere_tava_havasi_score_v2014.pdf

On lâche rien

florence — Mon, 26 Nov 2012 02:50:26 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Bottomliner:

clanarkist

Lien vers vidéo originale de HK et les saltimbanques

http://www.youtube.com/watch?v=x6_7Mbp76jU

Parole de On Lache Rien:

Du fond de ma cité HLM

Jusque dans ta campagne profonde

Notre réalité est la même

et partout la révolte gronde

Dans ce monde on avait pas notre place

On avait pas la gueule de l'emploi

On est pas né dans un palace

On avait pas la CB à papa

SDF, chômeur, ouvriers

Paysans, immigré, sans papiers

Ils ont voulut nous diviser

Faut dire qu'ils y sont arrivés

Tant que c'était chacun pour sa gueule

leur système pouvait prospérer

Mais fallait bien qu'un jour on se réveil

et qu'les têtes s'remettes à tomber

Refrain :

On lache rien, on lache rien

on lache rien, ON lache riiiiiien

On lache rien (wallou)

On lache rien, on lache rien

Ils nous parlaient d'égalité

et comme des cons on les a cru

Démocratie fait moi marrer

Si c'était le cas on l'aurai su

Que pèse notre bulletin de vote

face à la loi du marché,

C'est con mes chers compatriotes mais on s'est bien fait baiser

Que baise les droits de l'homme face à la vente d'un airbus

Au fond y a qu'une règle en somme

se vendre plus pour vendre plus

La république se prostitue sur le trottoir des dictateurs

Leurs belles paroles on y croit plus,

Nos dirigeants sont des menteurs

REFRAIN

C'est tellement con, tellement banal

de parler d'paix, d'fraternité

quand des SDF crève sur la dalle

et qu'on mène la chasse au sans papiers

Qu'on jette des miettes aux prolétaires

Juste histoire de les calmer,

qu'ils s'en prennent pas aux patrons millionnaires

trop précieux pour notre société

C'est fou comme ils sont protégés tout nos riches et nos puissants

Y a pas à dire ça peut aider

d'être l'ami du Président

Chers camarades, chers électeurs,

chers citoyens consommateurs

le réveil à sonné il est l'heure

D'remettre à zéro les compteurs

Tant qu'y a d'la lutte, Y a dl'espoir

Tant qu'y a dl'a vie, Y a du combat

Tant qu'on se bat c'est qu'on est debout

Tant qu'on est debout on lâchera pas

La rage de vaincre coule dans nos veines

maintenant tu sais pourquoi on s'bat

notre idéal bien plus qu'un rêve

Un autre monde , on a pas l'choix

REFRAIN

Partitions:

on_lache_rien_2_-_flute.pdf

on_lache_rien_2_-_clarinet_in_bb.pdf

on_lache_rien_2-_trumpet_in_bb.pdf

on_lache_rien_2_-_alto_sax.pdf

on_lache_rien_2_-_tenor_sax.pdf

on_lache_rien_2_-_trombone.pdf

on_lache_rien_2_-_horn_in_f.pdf

on_lache_rien_2_-_tuba.pdf

La poutine à l'oie spéciale

florence — Sat, 25 Aug 2012 18:37:20 +0000

Catégorie de la chanson:

Liste A

Bottomliner:

flo

Chanson issue du film Astérix et Cléopâtre

Musique de Gérard Calvi

Les Colocs ont fait une reprise de la chanson.

Le CIE en refait un nouvel arrangement !

Partitions:

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_trumpet_in_bb.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_clarinet_in_bb.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_alto_sax.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_tenor_sax.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_horn_in_f.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_trombone.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_tuba.pdf

la_poutine_a_loie_speciale_v2_-_flute.pdf